Katarzyna Misun-Nowak - translator's profile on GlobTra.com

Profesjonalnie, szybko, z sercem.

O mnie...

Tłumaczenie to moja pasja, którą wciąż pragnę rozwijać, dlatego robię to z sercem...Tłumaczenie to nieustające wyzwanie, niekończąca się przygoda i za każdym razem nowe odkrycia, pociągają mnie te podróże w nieznane...Tłumaczenie to moja praca, jednak jak ktoś mądry zauważył " Jeśli kochasz swoją pracę, to nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia."

Wykształcenie:

UMK Filologia klasyczna

WSB- Podyplomowe Studium Tłumaczeń Ekonomiczno - Prawnych w Biznesie

Kwalifikacje

rejestr tłumaczy NOT nr 011135- prawo i ekonomia

Członek Nadzwyczajny TP TEPIS - legitymacja nr 1117

Doświadczenie

Od 2007 zajmuję się profesjonalnie tłumaczeniami dla innych, przedtem robiłam to z ciekawości i dla przyjemności. Teraz mogę połączyć te dwa aspekty i cieszyć się z zadowolenia klientów.

Languages:

Polish - English Years of experience : 3

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Latin - English Years of experience : 5

Typical prices :
40 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (19)

Lang Center Tłumacze Przysięgli 2011-12-02 00:00:00

Serdecznie polecamy współpracę z Panią Katarzyną. Tłumaczenia realizowane są na najwyższym poziomie merytorycznym, z dbałością o zachowanie układu graficznego tłumaczonych dokumentów. Na podkreślenie zasługują również krótkie terminy realizacji zleceń, atrakcyjne stawki oraz niezwykle miły kontakt.

LIDER Biuro Tłumaczeń / Czarter Jachtów 2009-10-28 00:00:00

Współpraca przebiega bezproblemowo, tłumaczenia na najwyższym poziomie, terminowość, POLECAMY!!!

TRANSLATON 2008-09-22 00:00:00

Polecam Panią Katarzynę jako rzetelnego i profesjonalnego tłumacza.

Modus Tłumaczenia specjalistyczne 2008-08-30 00:00:00

Tłumaczka solidna i słowna. Gorąco polecam!!

Bartur 2008-08-27 00:00:00

Zdecydowanie polecam, tłumaczenia wykonane profesjonalnie,rzetelnie i terminowo.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2008-05-28 00:00:00

Polecamy Panią Tłumacz jako rzetelną i kompetentną osobę. Współpracujemy dłuższy czas i każde zlecenie traktowane jest z należytą starannością oraz w miłej atmosferze

Lucyna Amadouche 2008-02-11 00:00:00

Wszystko absolutnie na plus: jakość tłumaczenia, rzetelność tłumacza. Współpracujemy już na stałe.

Agnieszka Gajewa 2008-02-07 00:00:00

Szybko i sprawnie. Szczerze polecam

Adara Sp.z o.o. 2008-02-04 00:00:00

Zdecydowanie polecam usługi Pani Katarzyny :profesjonalnie i szybko.

eastwest 2008-01-10 00:00:00

Profesjonalne, szybko, z sercem....to 100% prawda (PERFECT!!!)

Lucyna Amadouche 2007-12-18 00:00:00

Bardzo fachowo, tlumaczenie bez zastrzezen, szybko i to przez weekend. Klient zadowolony. Pewno sie to skonczy dluzsza wspolpraca.

GTsolutions 2007-12-14 00:00:00

super współpraca, super kontakt i jeszcze lepsze tłumaczenia!!!

UNIVERSUM dr Magdalena Niemczyk 2007-10-19 00:00:00

Tłumaczka godna polecenia - zlecenia wykonywane terminowo, profesjonalnie i...rzeczywiście z pasją :) Z pewnością będziemy kontynuowali współpracę z Panią! Dziękujemy i polecamy!

Look Ahead 2007-10-01 00:00:00

Pani Kasia nie tylko tłumaczy na najwyższym poziomie, ale również dba o szatę graficzną tłumaczenia, co w przypadku różnorakich instrukcji z rysunkami jest bezcenne. Zdecydowanie polecam jej usługi. Look Ahead Dorota Koblańska

Deutsch Polnisches Büro 2007-09-18 00:00:00

Profesjonalne tłumaczenie oddane w terminie, udana współpraca. Polecamy!

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2007-09-14 00:00:00

Pani Katarzyna jest profesjonalnym tłumaczem, szybkie terminy, bezbłędne tłumaczenie. Polecam w 100%. Tym bardziej, że to drugie tłumaczenie wykonywane dla mojego Centrum Tłumaczeń i jestem bardzo zadowolona z usług Pani Kasi.

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 2007-08-31 00:00:00

Profesjonalizm i terminowość. Polecam.

Pw Investments 2007-08-22 00:00:00

Szybka realizacja, dobry kontakt.

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 2007-08-02 00:00:00

Doskonała wspólpraca - jakość i terminowość. Polecam.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Architecture • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Fashion / Textiles / Clothing • General / Conversation / Greetings / Letters • International Development / Cooperation • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Real Estate • Science (general)

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

tlumacz.misun@gmail.com
668839453

Address:

Pod Reglami 2/11
85-794 Bydgoszcz, Poland